La Voix De Sidi Bel Abbes

Détente : Un courrier de Abdellah de Paris à son frère Lakhdar en Algérie

Nous inaugurons ce jour cette petite rubrique détente en attendant de l’officialiser dans un coin de notre journal. Cette initiative  est la résultante de plusieurs vœux formulés par nos amis lecteurs dont le duo de nos amis Si Amirouch un des mes cousins Omranis  de Paris et le Gambetti d’Oran mon ami de longue date  Mohamed Ourred. A nos lecteurs de se prêter  à cet exercice dans les commentaires ouverts a cet effet après lecture de se courrier de Abdellah de Paris à son frère Lakhdar en Algérie. SAHA RAMDANKOM

 

10505629_1504106543157761_1277321982707447464_n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

111

URL courte: http://lavoixdesidibelabbes.info/?p=51807

Posté par le Juil 19 2014. inséré dans ACTUALITE. Vous pouvez suivre les réponses de cet article à travers le RSS 2.0. Vous pouvez répondre ou laisser un trackback à cet article

59 Commentaires pour “Détente : Un courrier de Abdellah de Paris à son frère Lakhdar en Algérie”

  1. 10

    Une partie du texte n’apparaît pas. Avec une ponctuation meilleure, je préfère le texte à l’introduction . Les vers sont partout.

  2. ZERNANE

    Akhy Lakhdar RANI FI PARIS,je ne suis pas en forme ,GUETA3T EL BHAR BACH NSSAUER KHOBZET EL BAZZ, HADI HIA EL KHOBZA ,TABA3HA WINE TKOUNE. OUAHD EN’HAR SBAH RABI NOUDT MIN ELROUGUAD OUA GU’TA3T ETRIGUE BACHE NEMCHI L’OUSINE.AL KAITE EL M’3ALEM OULD EL KELBA,KANE YACHRIHALI KOUL YOUM.ABDA AYTAYEH FI EL KLAM OUA KIF TA3RAFNI MOULA NIF GOUTLAH ETACILA N’TA3 OUMAH OUA MINE BA3D TLA3LI EZBEL LI RASS OUA GHLA FIA EDDAM TGUEDDAMT OUA GULA3TLAH RABAH (astaghfirouallah ).JAW LA POLICE SAFETTE KOULCH OUA DAKHLETNI LILHABSSE ?DKHLT 3LIHA GHIR SOUPA. AZIZI LAKHDAR WAKELT 3ALIK RABI MA T’GOUL WALOU LI CHIBANYA BACH MA TWEJA3ALHACH GALBHA.T’HALA FIHA KHATIHA HADI EL KADIA.CHRIT 7 DROU3 N’TA3 EL KETTANE LA KHTI LUNE WA GANDOURA NTA3 KATIFA OUA 3 TRICOTS N’TA3 AL HAM L’KHOUYA RABAH. OUA CHRIT THANIK LAKHTI ROSE KAR3A RIHA LI T’KHABEL EL 3KAL OUA KHOUYA VENDREDI LI GUALBAH BIADH LGUITLAH KHADMA .GOUL LAMA RANI BAGHI CHTITHA BEDJAJ OU A EL HAM EL HLOU OUA KALB EL LOUZE SALEM 3ALA KH’TI LIBERTE WA GOUL EL KHOUYA RANI CHRITLAH SERWAL LI MAYACHROUBCHE. ATAMANA YAJMA3NA RABI FI WAHDA N’HAR. AKHOUKA 3ABDOU ALLAH.

  3. Amirouche

    Bonjour cousin ,

    Une partie du texte est mangée par la marge des articles récents , on n’arrive pas à nzagzou tout le texte qui nous donne le vertige ,mais nous allons frapper « el nahe » et éteindre la lumière ,jusqu’à ce que vous battrez la hrira !!
    j’espère que ramadan ne vous a pas battu pour nous allumer le texte de Abdellah.
    OUERRAD Sahbi, va assister à la fête de ce soir avec un costume qui tombe sur lui ( tayahe 3lihe)
    Saha ftourkoume

    • SQUATTEUR DE PC

      LES PILES KEMLOU LI
      RANI KHAREJ MEL HAMMAM
      IL FAIT CHAUD
      MOULET EL PC EL A DIT TU ECRIS DEUX MOTS SEULEMENT
      POUR QUE TES POTES SACHES QUE TU ES VIVANT µ
      CEUX QUI TE RECONNAITRONT
      SAHA F TOUR KOUM

      • Amirouche

        @SQUATTEUR DE PC

        Wine hamamte ? Chez l’ oncle le père du vendredi ou l’oncle le bleu ?

        Bssahteke
        je suis sûr que tu es maintenant entrain de déguster « lacriiiime »

        • 1

          non sahbi hammemt fel maconnais 3end le pere du samedi

          • Amirouche

            le père du samedi (ce prénom n’existe pas ,?! non)
            le père de vendredi c’est Boujem3a et oncle bleu c’est 3ami Lazregue ,

            Aya chkoune le père de samedi ?!!!!!

              • SQUATTEUR DE PC

                demande aux gens de l est
                djem3i
                khmissi
                el 3amri
                errab3i etcc

              • SQUATTEUR DE PC

                fallait laisser @MIROUCHE chercher

                • Amirouche

                  @SQUATTEUR DE PC

                  Chouf ! ana ,j’ai un dictionnaire de notre « langue »

                  A
                  à plat (Je suis ) = Rani tabla
                  Accélérer = xiliri
                  Ambulance = lambilance
                  Appartement = l’partemont
                  Attendre = Tondé
                  Attention = tontion
                  Automobile = loto
                  Avertir = virtitou
                  Avocat = Bougadou
                  amérique = marikane

                  B

                  Ballon = balita
                  Bassine = bassina
                  Beau-gosse = artist, chbabe
                  Billet = biyi
                  Bip moi=pipili
                  Boite = boita
                  Bombe = boumba

                  Bonnet = Bouniya , chachiya
                  Bouillon= bouyoune
                  Brouette = barwitta
                  Bureau = el birou

                  C

                  Ca se gâte= tzagate
                  Canette = kanita
                  Carte = el carta
                  Casserole = Cassrouna
                  Champetre= chambite
                  Chargeur = sargeure
                  Chatterton = chantettou
                  Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
                  Chaussures de sport = sbardina
                  Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
                  chantier= chanti
                  Chemise de nuit = choumise di noui
                  Cinéma = cilima
                  clio 2=debana
                  clio 3=faracha
                  Cocote minute = cocota
                  Congé = Coungi
                  Coud de pied=coubi
                  Coup franc = coufran
                  Courant électrique = El coura ta3 tricinti
                  Courte échelle= courdécha
                  Couverture = couvirta
                  D
                  Démodulateur = dimou
                  Déprimer (Je) = rani m’depress ,m’digouti
                  Dessins animés = miki, mikiyette, koumikette
                  Direction assistée = direcssiou insisté / l’insisti
                  Dribbler = tribly terribler
                  E
                  Eau de Javel = Lajavel
                  Eau gazeuse = gazouz
                  Eau minérale= saîda
                  École = licol
                  Egout = e’zzigou
                  Électricité = triciti
                  Ennui = dégoutage
                  Epicier = piceri
                  Essayer = Siyyi
                  Excusez-moi=yawe, wakhaaar
                  F
                  Facture = fatoura
                  Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
                  Faire vite = activi
                  Fatigue = La fechlesse
                  Filmer = n’camiri
                  Foulard = foulara
                  fromage= fermedj
                  fourchette = ferchita

                  G
                  Gaz = gèz
                  Gendarme (un) =jadarmi
                  Glaces = la crème
                  Guitare = Essnitra
                  H
                  Hôpital = Sbitar
                  Humidité = midité
                  I

                  Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jary …
                  Infirmier = Fermli
                  Interrupteur = tefaya
                  Isis = omo
                  J
                  Je ne pardonne pas = ma’n pardouniche
                  Je suis allé m’entrainer = rouht n’entréné
                  Jogging = djoking
                  Journal = jornène
                  Jupe = jipa
                  Jus d’orange = Jus doronge ta3 etchina
                  Jus de pomme = Jus doronge ta3 ethafe

                  L
                  Lame de rasoir = lamgillete
                  Lance-pierre = tirboulette ou lastak
                  Légalisé = égalisé ou mgalizi
                  les chefs= chifene

                  M

                  Maitre nageur: metnajeur
                  Marteau (une masse)=massita
                  Mercedes benz = merdassa
                  Mégane2= béré
                  N
                  N’importe qui = n’importe le qui
                  Nul =h’mar
                  O
                  Opération = paratioune
                  Ordinateur = l’ondinateur, l’ondinateul
                  P

                  PA pistolet automatique = piyya
                  Pansement = pansma
                  Pantalon fuseau = fizo
                  Papier = kwarti
                  Pommade =pommada
                  Pot d’échappement = chapma
                  Poteaux = potowet
                  Poubelle= ezz’bel,jllakhe
                  Poupée = poupiya
                  Prise = priza
                  Prouver = Qui preuve
                  ptt= batenti

                  Q
                  Quartier = karti
                  R
                  Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUYAAA
                  Renault 4 = quatrina
                  Rétroviseur = Troviseur
                  Rouge à lèvres : el-houmire
                  Rouge à ongle: Rojuzongle , rojizongle, Rozuzongle
                  S
                  Sachet = sachiya
                  Souris (ordi) = la suri
                  Soutenu (Avoir) = soutnit
                  T
                  Thé = lataye
                  Train = machina
                  Trottoir=trétoir

                  HADI ça va SAHBI !!!!!

                  • Mohamed

                    Un peu de sérieux , soyez un petit peu mature. On connaît toutes ces salades. Leur recette est la conséquence d’un génocide suivi d’une politique désastreuse . Postez qq chose d’originale.

                  • Moha

                    Un brin de détente salvatrice ;j’adhére et merci amirouche

                    • Amirouche

                      @Moha

                      Cette blague vous est offerte !

                      _Allô, Malika? Passez-moi madame, s’il vous plait.
                      – Je ne peux pas, elle est au lit !
                      – Hé bien ! Réveillez-la !
                      – Je ne peux pas, elle est avec un monsieur !
                      – Bon, Malika, prenez le revolver dans le tiroir de mon bureau, et tuez les tous les 2, et je vous offre une maison avec une piscine sur la côte d’azur. » Elle hésite, puis accepte.
                      – Ça y est ! Mais, qu’est-ce que je fais des corps ?
                      – Jetez-les dans la piscine !
                      – Quelle piscine ? Il n’y a pas de piscine ici !
                      – A bon ? Je ne suis pas au 48 55 00 00 00 ,oh !! pardon j’ai fait erreur !!

                      Saha ftourek

                  • ana mafehmtch

                    algerie =ALGIREE

  4. jamel

    c vrai monsieur au départ quand j’avais lu en parcourant le neuf de VSBA mais je crois que edaow ja

  5. Fouzia T

    je me suis bien marrée en comprenant la traduction

  6. Amirouche

     » La personne qui m’a gentiment agressé avec un père de sept et pris mon vélo « au filleje du vent  » est priée de me contacter si elle est intéressé par le panier qui s’adapte sur le guidon ! »

  7. elhadj abdelhamid

    Bonjour
    Mon cher Abdellah, le Parisien libéré après avoir frappé la soupe durant des jours à l’œil. Taulard veinard car il faut les poser ou monter avec eux pour se payer la soupe. Tu m’as enlevé mon père de rire, aussi je t’ai amené mon Dieu, ramène-nous une autre.

  8. LAURENT RUQUIER

    La BASSMA chez votre contributeur NOUARA commencera à partir de Dimanche ,d’accord ! et elle finira quel jour ,l’aid el fitr peut être (lol ).Rubrique détente oblige ,il faut aller au bout de la « déconnade. »

  9. fethi

    Amirouche on vous attend fel tourna du coté de la casbah de cayasonne

  10. Amirouche

    Demande de carte jaune

    Je suis sursitaire, âgé de 24 ans et je suis marié à une veuve de 44 ans, laquelle a une fille qui en a 25 ans . Mon père a épousé cette fille. A cette heure, mon père est donc devenu mon gendre, puisqu’il a épousé ma fille. De ce fait, ma belle-fille est devenue ma belle-mère, puisqu’elle est la femme de mon père. Ma femme et moi avons eu en janvier dernier un fils. Cet enfant est donc devenu le frère de la femme de mon père, donc le beau-frère de mon père.
    En conséquence, mon oncle, puisqu’il est le frère de ma belle-mère. Mon fils est donc mon oncle. La femme de mon père a eu dernièrement un garçon qui est à la fois mon frère puisqu’il est le fils de mon père, et mon petit-fils puisqu’il est le fils de la fille de ma femme. Je suis ainsi le frère de mon petit-fils, et comme le mari de la mère d’une personne est le père de celle-ci, il s’avère que je suis le père de ma femme, et le frère de mon fils. Je suis donc mon propre grand-père.

    De ce fait, Monsieur le Ministre, ayez l’obligeance de bien vouloir me renvoyer dans mes foyers, car la loi interdit que le père, le fils et le petit-fils soient mobilisés en même temps. Dans la croyance de votre compréhension, veuillez recevoir, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

  11. 10

    Les enfants de Gaza meurent en silence, et mise à part qq pays occidentaux , les musulmans se sont tus , Une manif en France et en UK, les monarchies musulmanes ne disent rien . Vous aurez votre carte jaune, car en additionnant des zéro , on a toujours un zéro.

    • Amirouche

      @10
      Il y a longtemps que j’ai pris la décision de ne pas répondre à des pseudos comme les vôtres , mais je vous fais une exception car vous parlez des enfants de Gaza , Pourriez-vous nous dire qu’avez-vous fait pour eux ?????

      Merci

      • 1

        il n a pas lever le petit doigt juste s il a opte pour un chiffre ou il y a zero wel fahem yafhem ::::::::: ana ma fehmtch

      • BADISSI

        @ Amirouche
        saha ftourek mon frère des pseudos qui changent , ils sont la que pour semer la polémique pourtant leur adresse IP ne changent pas , leur plaisir d’énerver certains commentateurs qui ne partagent pas leur avis le syndrome de la pensée unique a encore des beau jours devant lui chez nous
        la meilleurs façon les ignorer , saha shourek

        • 10

          Je propose des Blagues et je fais rire les bas d’ici. Et quand je rentre aux mosquées avec un zéro , je snife et je me moque des musulmans . Voici ce que vous faites. Quand aux phrases de lallak theresa, je la connais très très bien, mais il vaut mieux se taire .
          Ana ma fhemtch, une connerie qui se répète pour ne rien faire.

          • kaid

            @IO Je crois que les convictions religieuses ne doivent pas figurer dans nos posts pour éviter mauvaises lectures jetant discrédit sur nous

            • 10

              Il fallait lire un post d’un de ces messieurs ( proposant aujourd’hui des détentes ! ), et qui se moquait d’un citoyen faisant sa prière ( prière d’al asr à la mosquée Abou Bekr) qui ne sentait pas bon (?). Même si c’était le cas, il fallait se taire.
              Et puis j’ai suivi beaucoup de posts, et grande était l’immaturité de la détente.
              En ce qui concerne les convictions religieuses, il faut être bien éduque avant d’être musulman.

  12. Amirouche

    @FATY

    Ya Faty , 3lache , ellim fel les yeux ???

    je ne suis qu’ une herbe demandant la vie( ana hchicha talba m3icha)
    Bassahe mane 3andek ma3liche , darbe al habibe zabibe hihihihihi

    • 1

      wa3ra h hadi
      3an dek azzehar
      ma zelt squatteur
      j ai rate el gosto a cause de tickets introuvable
      ana ma fehmtch
      veut on saboter cette initiative
      VD SBA une enquete est exigee

      • lecteur

        Le père en colère:
        Non mais, tu as vu tes notes, Ali ! C’est lamentable. Je voudrais bien
        savoir si ton copain LAKHDAR rentre chez lui avec de 0 et des 5 sur 20 sur
        son carnet…
        Ali :
        Non, mais lui c’est différent, ses parents sont intelligents…

  13. SQUATTEUR DE PC

    j aurai aime y aller en payant mon ticket
    cela aurait ete benefique pour l association
    mais voir des energumenes s approprier les tickets et les distribuer sous le manteau c est grave
    on ne finira donc jamais avec le t rabendo
    meme quand il s agit d aider les demunis
    rabi ikhalasse

  14. Imène

    Bsr Tous ! saha f’tourkoum..
    Une page détente : on en avait grand besoin pour changer un peu , rompre ne serait-ce que qu’un petit instant avec l’atmosphère plombée et toute l’actu éprouvante de ce moment ..j’ai a-do-ré ! la missive de abdallah à son frère lakhdar ( le vert bien sûr ) j’ai un peu hésité sur la danseuse au poulet ( mdrrr )
    ( ch’titha bel djedj ) ( relooool) et le tricot de viande pour gagnant !!.( oulalallllla )
    bravo 3mirouche pour l’initative !  » tu nous a enlevé loughbina qui était sur notre coeur .. » merci !..et comme frère abdallah , je vous dis amis(es ) vdsb1 : inchallah dieu nous aditionne un jour ..fi el kheir ! Salem !

  15. 10

    Vous êtes tout le temps détendu, même pendant les heures de travail, et dans les mosquées . Continuez à vous faire rire. Et à moisir.

    • Amirouche

      @10
      Sallam
      Khayi ,il y a différents sujets proposés par la VDSBA ,dans les rubriques que vous pourriez aimer (politique,sport , société …..etc) , cette rubrique ,mon frère , s’appelle rubrique détente , je pense que votre participation serait très importante et votre avis serait mieux écouté mais dans une autre rubrique , par contre je il faut proposer et détailler dans vos commentaires que de donner des insinuations qui frôlent l’insulte .
      D’ailleurs vous ne n’avez pas répondu à ma question d’hier : QU’AVEZ VOUS FAIT POUR LES ENFANTS DE GAZA ???
      Saha ftourek

      • Amirouche

        @10
        Ce n’est pas la peine de me répondre car je sais que vous ne pourriez rien faire pour les enfants de Gazza !!!!!! sauf les soutenir avec vos prières et dou3as pour eux en ce mois sacré.

  16. KARIM

    et toi , qu’avez vous fait . Tout seul, rien. Avec plusieures personnes comme toi. Le maximum serait une manif. Continuez Votre détente , au lieu de répondre par des questions .
    Continue à Tchatcher avec ta faty !

    • Amirouche

      @KARIM
      Nous sommes au mois de ramadhan et peut être j’ai l’age de ton père ou de ton grand frère , je ne vous ai même pas adressé un commentaire , C’est vrai ceci est un espace de détente alors pourquoi cette méchanceté
      Si karim , saha ftourek , si vous voulez bien faire quelque chose pour les enfants Palestiniens ,  » et si vous avez un peu d’argent » je vous donnerai une adresse afin de prendre en charge un orphelin . Je ne peux pas vous insulter si Karim , mon éducation me l’interdit et @10 ne fait que parler et tu es rentré dans son jeu . Ramadan karim à toi et ta famille
      Saha ftourak

  17. kaid

    C’est une rubrique détente si cela vous géne circulez!

  18. lecteur de la VDSBA

    Je vais peut être oser m’avancer au risque de déclencher quelques foudres de certains lecteurs, tant pis pour moi
    .Nos frères et sœurs tombent à Gaza sous les balles des sionistes, et nous en raconte des blagues.
    Je suis en deuil pardonner moi.

  19. HAMID

    Rejoignez gaza lecteur au moins déclinez votre nom ou a la limite un pseudo pour donner un piment al a discussion

  20. Sandide

    @lecteur de la VDSBA

    Pourquoi vous mélanger tout !!! aucune foudre sur vous , ne vous inquiétez pas !, mais d’après vous on enlève tous les articles sport , détente ,humour …etc et on arrête tout !!!! ,nous sommes tous avec nos frères Palestiniens mais on continue à vivre en parallèle .
    Vous n’êtes pas le seul en deuil , tout le monde l’est , mais tout le monde ne peut imposer aux gens de ne pas rire comme vous le faites .
    Ceci est un journal qui est un document recensant par ordre chronologique ou thématique un certain nombre d’événements pour une période donnée , dans le social, le politique , le sport …..etc , plus un espace détente que vous le voulez ou non , nous sommes tous touchés par ce qui se passe à Gaza ,monsieur le lecteur !!!! « Le rire n’est jamais gratuit : l’homme donne à pleurer mais prête à rire « 

  21. gherbi sba

    Pour moi la vie continue partout On est solidaire un peu trop ou le succés de cette trouvaille entre lecteurs dérange On choisit le deuil pour nuire

    • Ismahene

      Monsieur gherbi a raison , un brin d’humour ne tue pas

      seha ftourek

      • Amira

        Hada wahed Algérien dayha ghir el rgad. Alors jateh une journaliste o elle lui demande:
        : »Wach eddir fi hyatek n’ta ? »
        Galha:  » Norgod. »
        Journaliste : »Non, non. Qu’est ce que tu fais de ton temps libre? »
        Lui : « norgod. »
        Elle: »Non,non, ki ma torgoudch, wach eddir? »
        Lui :  » NETEKKA « .

        Marçi, marçi tot le mounde wa seha ftourkeuum (samhouli rani jaya m3ande al dentiste ,rani gal3a darsse ) il m’a tué mais hamdou llah je suis vivante .

        • Leîla machi oulwi

          Bonsoir ,

          Amira ! mazale madiri foum jdide ? !!
          ana 3ajbetni hadi :

          C’est Ahmed et Mohamed qui se rencontrent à Paris
          Le premier, vêtu comme un lord, descend d’une superbe limousine.
          L’autre, à l’allure misérable,dit à son copain : Et bien, dis donc, tu as réussi toi! Tu fais quoi ?
          Je mendie dans le métro.
          Hein ? Ça rapporte tant que ça ?
          Bien sûr . Essaye . Tu t’installes avec une pancarte , tu vas voir…
          Deux jours plus tard , l’autre revoit son ami .
          Hé , Ahmed , tu t’es foutu de moi ! En deux jours , j’ai ramassé un euro! Pourtant sur ma pancarte j’avais écrit : Ma femme est malade , ma fille est à l’hôpital, mon bébé n’a plus de lait . Le métro , ça ne vaut rien!
          – Dis pas de bêtises , fait Ahmed , regarde ce que j’ai ramassé en deux jours . Et il ouvre une énorme sacoche remplie jusqu’en haut de billets de dix euros .
          – C’est pas vrai! fait l’autre, éberlué .
          Mais qu’est ce que t’avais mis sur ta pancarte ?
          – J’avais simplement écrit : « Il me manque dix euros pour rentrer en Algérie !

          Seha ftourkoum

          • Amira

            @ Leîla machi oulwi

            Ecoute moi ya Leîla !! kifeche hadi ndire foume jdide , ya wahade el ghayara , au moins gouli li Rabi ychafike , ntiya bayna raki daîra KARKABOU fi foumouk , ça se voit mine tgouli saha ftourkoume

            Aya ba3dini ghadike BASSAHE LA BLAGUE NTE3AKE PAS MAL !!

  22. Lecteur

    ça sent inconscience, l’immaturité et l’égoïsme.

Répondre