La Voix De Sidi Bel Abbes

Contribution: LA BELLE EPOQUE!! Dédié à nos instituteurs exemplaires par notre ami Amirouche.

وطني وطني فيه سكني
وطني عندى غالي الثمن
فله روحي و له بدني

Beaucoup de souvenirs de mon enfance reviennent à la surface quand je passe devant l’école Abou Kacem Chebbi ex Victor Hugo ,je me souviens de mon petit cartable marron que j’ai dû gardé jusqu’à l’usure complète , mais je ne me souviens plus très bien de mes camarades de classe qui ,souvent ,devaient subir une inspection des oreilles et des ongles par monsieur Zerhouni avant de franchir la porte de la classe et une fois à l’intérieur ,nous restions debout attendre l’ordre de la maîtresse pour s’asseoir .
En classe, il y avait nos pupitres qui étaient un peu inclinés pour faciliter l’écriture ,sur chacun ,une place était prévue pour les crayons, plumes, porte-plumes et un petit trou pour recevoir le petit encrier blanc, je ne vous dis pas combien de fois le buvard m’a sauvé pour absorber les grosses taches sur mon cahier ! ,
A côté du grand bureau de Madame Bentrate ,l’institutrice ,il y avait un tableau noir juste au dessus de l’estrade , cette maîtresse était sévère et joviale , elle nous imposait des règles et une discipline à respecter, je peux dire que tous les élèves la craignaient .
Des craies blanches et de couleurs étaient utilisées afin de souligner les choses importantes qu’elle voulait nous transmettre , cette craie servait aussi pour le gamin désigné pour nous surveiller pendant son absence et dès qu’elle revenait notre «ami» trouvait un réel plaisir de dénoncer les turbulents dont il avait noté les noms sur cette «saboura», et ce, malgré qu’il avait la certitude de prendre une «triha» une fois dans la rue du soleil.
Au mur, étaient affichés des tables de multiplications,de divisions, des cartes géographiques , l’alphabet arabe et français .
Entre les deux cours , une petite récréation nous permettait de se dégourdir les jambes ,quelques élèves jouaient aux osselets avec de simples petites pierres ramassées dans la cour ,d’autres à «tilla» ou «pitchake» ,quant aux quelques filles de l’école ,je ne les avais jamais vu jouer entre elles,même pas à la marelle ou sauter à la corde !!
A midi, on rentrait chez nous pour le repas et revenir après suivre d’autres cours avec Messieurs Boukholda ou Bensakrane , ce dernier qui en sachant que j’étais à la maison , m’a fait la grande surprise de venir me voir l’année passée .
Je peux dire que pour les gamins que nous étions ,nous avons grandi dans les années de joies ,de l’insouciance et «d’ Elnia» dont la plus part de nous ramassaient du fil de fer pour fabriquer des jeux et avec rien , nous étions tous heureux…………

URL courte: http://lavoixdesidibelabbes.info/?p=49681

Posté par le Juin 20 2014. inséré dans ACTUALITE, EVOCATION. Vous pouvez suivre les réponses de cet article à travers le RSS 2.0. Vous pouvez répondre ou laisser un trackback à cet article

71 Commentaires pour “Contribution: LA BELLE EPOQUE!! Dédié à nos instituteurs exemplaires par notre ami Amirouche.”

  1. Khayi

    Darha el omrani darha ZOUAOUI On revient fi licone un bon texte coincidant avec les semaiiles scolaires

  2. Amirouche

    A ce jour cette poésie est gravée dans ma mémoire :
    عليك مني سلام……………ياأرض أجدادي
    ففيك طاب المقام…………..وطاب إنشادي
    أحببت فيك السهر………….وبهجة النادي
    أحببت ضوء القمر…………والكوكب الهادي
    و الليل لما اعتكر………….والنهر و الوادي
    و الفجر لما انتشر…………في أرض أجدادي
    أهوى عيون العسل………..أهوى سواقيها
    أهوى ثلوج الجبل………….ذابت لآليها
    هذي مجاري الأمل…………سبحان مجريها
    سالت كدمع المقل………….في أرض أجدادي
    يا قوم هذا الوطن…………..نفسي تناجيه
    فعالجوا في المحن………….جراح أهاليه
    إذن تهجروه فمن…………..في الخطب يحميه
    يا ما أحلى السكن………….في أرض أجدادي

    J’espère que nos lecteurs me corrigeront si j’ai oublié des personnes ou évènements !!!

  3. hamid

    @Amirouche que vous enseignait melle Bentrat ?sI c’est le francais elle est encore en vie

    • Amirouche

      @hamid

      Oui , Madame Bentrat nous enseignait le français ,mais de temps à autre elle faisait des prises de judo pour les élèves turbulents (rires) , j’ai su qu’elle avait une maladie chronique des reins. Rabi ychafiha

      • VDSBA

        Primo une bréve Oured mohamed est a SBA segundo melle Bentrat badra a longtemps vécu aux batiments de Sidi yacine est allitée son dernier poste fut prof de Francais gambetta Ensuite elle a déménagée avec sa famille pour plus spacieuse

        • AMIROUCHE

          @VDSBA

          C’est avec grande tristesse que je viens d’apprendre qu’elle est alitée , je lui souhaite un prompt rétablissement .

        • SQUATEUR DE PC

          RABI YACHFI HA INCHALLAH
          une grande dame son passage a gambetta un plaisir pour tous les gars ont gars qui l ont cotoyee que de bons souvenirs
          quant a OUERRAD
          je l ai vu sur la place CARNOT toujours jeune et beau gosse

  4. SQUATEUR DE PC

    dert ha khayi
    bonsoir hada el piston wella khali
    tu resteras grand dans mes yeux
    ma3lich ce n est que partie remise
    fakou wella la

    • SQUATEUR PLACE CARNOT

      @SQUATEUR DE PC

      Vous aussi vous êtes grand dans nos yeux ,mais arrête de squatter !!!
      Kaïne al blasse Sahbi

      • SQUATEUR DE PC

        GHADI TMEREG HA BINA
        IL YA UN SEUL SQUATTEUR C MOI J AI SQUATTER LE PC DE MA NIECE
        Quant a la place CARNOT ELLE EST SQUATTEE DEPUIS TOUJOURS PAR CEUX QUI NE LA MERITENT PAS
        ENTA XELD HA XA TES TA HELHA
        BYE SAHBI A DEMAIN
        a partir de mon clavier cette fois

  5. abbes

    vous évoquez une école qui malheureusement est délaissée je crains pour son sort elle est aussi un patriomoine local

  6. Hamid ourrad

    Monsieur r Amirouche est ce que vous vous rappelez des enseignant de cette ecole ,au juste c’est quelle annee?
    j’ai enseigné la langue arabe dans cette école de 1968 jusqu »a 1971,il y avait comme directeur Mr BENHACHANHOU, comme enseignant il y avait messieurs Belarbi aek allah yarhamah,Boukholda Abbes ,Touir Brahim ,Tekkouk ,Lahak ,Assal ,madame Roussi,Mr marbouh et bien d’autres

    • AMIROUCHE

      @Hamid ourrad

      C’est très important pour moi , toutes ces informations « c’est mon patrimoine historique  » BARAKA ALLAHOU FIKA
      Et voilà , votre commentaire qui stimule ma mémoire ! Ma première année en CP , était 1971 , et là j’ai un flash de monsieur Tekkouk (les élèves avaient peur de lui) ,
      Personnellement j’avais comme instituteurs : Boukholda , Sekrane (ou Bensekrane) et Bentrat Badra . Je suis sûr que vous avez enseigné mes grands frères , le 1er était en CP en 1967 et le second en 1969

  7. Khayi

    @ourrad hamid Mettez svp des prénoms car aprés Touir il n’ya plusde prénoms Si vous vous rappelé

  8. Hamid ourrad

    Je me suis rappeler que de Belarbi AEK,de touir brahim ,et de Merbouh Abbes,c’etait des amis pour ,les autres apres 42 ans aucune idée

    • AMIROUCHE

      @Hamid ourrad

      Monsieur Merbouh Abbès ,est-il la même personne qui a enseigné physique/chimie au lycée El haouès ??

      • mohamed

        non ceux sont deux homonymes un a enseigné le francais et a rejoint l’académie le second physique et parti en retraite c celui de el haoues

      • BADISSI

        @ AMIROUCHE
        bonsoir khayi tu te souviens de Monsieur Merbouh prof de physique lycée EL HAOUES

        • BADISSI

          je continue il habitait au campot , tu n ‘est pas assez vieux pour oublier les enseignants des années 70 , tu te rappel de Malk et Zina , on adorer le livre Kitabi , je vais citer quelque enseignants de l école Ibn Rochd des annés 70 Messieurs ; MERAH , NOUAR , BENBAKHRITI , CHIHAB, TAGHRARA, TIRES ALI RABAH , CHEBANI , Mme SINI , mademoiselle BENSENOUCI ,

          • Hamza

            Salam , TAGHRARA n ete pas de toba , il est tomber malade puis est mort ALLAH YARMEH tres jeune puis AMIROUCHE ta fait le CEM BELKHOUDJA 75 a 78 si c est le cas on se connais le nom zerhouni été prof de musique tu n est pas de la génération de ZINE hmimed salutations Hamza

            • AMIROUCHE

              Si Hamza
              Professeur ZERHOUNI avec son grand saxophone !!! j’étais dans la clique des Zemri , Lazreg ,kandsi , Hamadouche Mohamed ce dernier qui est maintenant un économiste intervenant souvent à la télévision.
              La VDSBA devrait lui consacrer une page car c’est un wald Belabbès

          • AMIROUCHE

            @BADISSI
            Te rappelles -tu !! :
            Andy: how much, are the oranges?
            Majid: One kilo, one dinar! 😀 (du temps où le dinar kane avec une valeur )
            Ou encore
            Majid in England : Hello Andy I am Majid , I come from Algeria (je me demande s’il est revenu depuis !!!) rires

  9. abbes

    tu grandis si hamid Pourtant on te voit alerte

  10. Hamid Ourrad

    Monsieur Merbouh abbés à travaillé à la direction de l’éducation la même année que moi,lui était sous directeur des examens,et moi dans la carte scolaire en 1976,après sa retraite ,il est devenu taxieur… Comme moi d’ailleur c’est bizarre n’est ce pas!
    At-il travaillé comme professeur?je l’ignore! Parseque ,j’ai été muté en 1972 à Benbadis ex Descartes à ce moment la’ ,je l’ai perdu de vue,je l’ai rencontre qu’en 1976 à ce moment il est devenu mon collègue à l’académie .

    • AMIROUCHE

      Hamid Ourrad

      Bien sûr que c’est bizarre !!
      De « aya on va faire interro ,aujourd’hui » à  » aya blassa wahrene ,blassa wahrene » !!! (mdr)

    • MADANI

      MR merbouh ah le bel homme ould filagi je n’ai jamais vu plus gentil que lui d’ailleurs on se connait bien ce que dit hamid est la réalité oui c’est son parcours mr merbouh était HONNETE et SIMPLE à l’inverse de ceux qui sont à l’académie aujourd’hui de rien ils ont changé à 360 degrés mais nous les connaissons très bien ils ne peuvent pas nous regarder en face LA CORRUPTION ah ?????? j’ajouterais aussi que mr KHIAT AHMED a eu son bureau à victor hugo comme inspecteur .

  11. AMIROUCHE

    @Hamid ourrad

    Si Hamid ,
    « ALLIF MAYANKOTCHI, ALBA WAHDA MAN TAHTE , ETTA JOUJ MAL FOUG »(rires)

    Quel a été le programme pédagogique de votre période quand vous étiez instituteur pour la langue arabe, est-ce les même livres que j’ai pris en photos ??

  12. Khayi

    il ne se souvient plus c’est archi sur demandez a un de ses amis souvent avec lui belameri ou les autres!

  13. MILOUA

    le premier directeur de l’ecole abou kacem chabbi ex victor hugo etait mr Gilette un ancien enseignant français retenu comme cooperant puis lui succedat mr Benhachenou un homme non seulement tres grand de taille mais aussi tres grand de generosite .Quant a l’inspection primaire c’etait celle de l’inspecteur Kohli.Il faut dire aussi que la premiere inspection primaire de mr Kohli etait a l’ecole El ghazali plus tard mr Kohli sans logement de fonction à l’epoque s’est installe dans ces locaux et y vecu le reste de sa vie.

  14. Hamid Ourrad

    Concernant le programme ,en 1968 l’année de ma première mutation,j’avais une classe de 5 annee,il y avait certe le livre de lecture,le livre d’histoire,un livre de géographie ,tandis que les autres matières on devait chercher se procurer par nos propres moyens,des livres égyptiens,libanais,il n’y avait pas de fascicules des lecons préparés comme ce fut le cas des 1em année ou 2ème et même de 3ème année
    Ah si je pouvais me souvenir de tous ,je resterais toute la nuit à écrire….

  15. K/faraoun

    Avec le peu de moyens le niveau était élevé par rapport au niveau de nos enfants qui portent des kg sur leurs dos et rien dans leurs cervelles

  16. Melle Nouar .Sd

    Amirouche un joli texte de nostagie scolaire belabbassie

  17. Hamid Ourrad

    @ Amirouche
    Tu n’est pas par hasard Halouch zouaoui?
    J’ai eu un Halouch en 2ème année….

    • OUERRAD

      NON HAMID CE N EST HALLOUCH C EST //// HLILICH YAK SAHBI
      C EST DE TOI CELA MOI JE NE FAIT QUE REPETER

    • AMIROUCHE

      @Hamid Ourrad
      Zouaoui est d’un an plus que moi , si c’est la bonne personne(comme les Hliliches sont nombreux « machaa allah ») ! Zouaoui était à DUBAI La dernière fois que je l’ai rencontré .

  18. OUERRAD

    IL EST RECHERCHE TOUT COMME KHELLIL

  19. AMIROUCHE

    @OUERRAD

    Je suis recherché comme une « GUEMLA fel rasse  » , mais dis à Hamid qu’il ramène une « KARRATA » kbiiiira pour qu’il me reconnaisse …..IMPOSSSSIBLE

  20. Imène

    Bsr 3mirouche, tous ..
    remuer des souvenirs lointains c’est toujours agréable bien sûr , mais toujours cette pointe de tristesse..le temps qui passe , les êtres , les visages aimés et qui ne sont plus..enfin , on ne va pas pleurer non plus ! ( sourires )..
    je me souviens comme si cela datait d’hier de mon entrée à l’école – formule culte de M.Feraoun- qu’on n’oubliera pas de sitôt : deux petites tresses, une robe claire avec un ruban attachée à l’arrière par un joli noeud, socquettes blanches brodées, et chaussures noires vernies avec courroies, et les joues pourpres d’excitation..mon école n’était pas trés loin de la maison, mais c’était la grande ville et bcp de voitures déjà , donc mon père ( ou emmani ) nous accompagnait aller- retour..moi ,mon drame déjà c’était ma soeur !! étant ds la même classe , elle éprouvait un malin plaisir à rapporter tous mes faits et gestes à nos parents !!! juste pour me voir punie ! une vraie délatrice , bayyou3a harkia ..ma soeur ! loool ! nous étions toutes les deux trés bonnes élèves, assidues.. elle excellait ds le mental ( calcul , algèbre, géométrie ) et moi dans l’expression , la dictée, l’écriture, le dessin et bien sûr le sport ! plus tard on est devenues les meilleures amies et confidentes, elle m’a bcp aidée en maths ( les identités remarquables, ls fonctions ( f( x ) et tous ces casse-têtes chinois..et moi je lui donnais des idées pour rédiger son  » ta3bir « ou  » inchaa » une association trés fructueuse !! ( une bonne charaka 3ilmia lool )
    Aujourd’hui , pap n’ y est plus , ma soeur mariée à l’étranger, mon école est tjrs là ( transformée en cem ) mes instituteurs ( ices ) qui m’aimaient et j’aimais bcp.. plus jamais revus (es) ..dans le bonheur , il ya toujours une pointe de tristesse, je vous le disais ..et quand je vois ces livres, et autres fournitures ( sur les photos proposées ) il me vient ces vers tellement émouvant de Lamartine ( je crois ) :  » objets inanimés avez vous donc une âme ? qui s’attache à notre âme et la force d’aimer  » ..Merci 3mirouche pour le souvenir, pour le partage, Merci.

    ,

    • Amirouche

      @Imène

      Bonsoir ma sœur

      Pour l’anecdote , j’avais aussi un frère dans le même CEM , et comme j’avais une belle écriture ,il m’a demandé un jour de lui écrire une lettre , me disant, il faut que ça soit très beau , c’est pour un devoir !!! la lettre commençait par : chère Malika , depuis le jour où je t’ai vu.. etc …. , comprenant que cette lettre est tout sauf pour un devoir , il m’a dit : écris et ne cherches pas à comprendre !!( il y avait AL HACHMA entre nous) ,j’étais mort de rire.

      Vous rappelez-vous de « kardoune  » que les filles mettaient autour de leurs longs cheveux ?? ça me fait rappeler une fille qui était devant moi en classe et un jour ,elle avait mis un « KARDOUNE » blanc , sur lequel on voyait des poux « guemal » jouaient un match (mdr) , c’est vrai que nous avons souffert des poux à l’époque , heureusement qu’il y avait AL KARATA (rires)

      Fraternellement

      • Imène

        C’est vrai : il a bien raison le frangin, ekteb , eskout , ou mathawesh tefhem..
        Ah …les malika , les belles idylles d’enfance !
        Pour el kardoune, les filles elle le mettaient le soir après s’être lavées les cheveux et ça les rendait  » raides  » , souples pour la coiffure ( queue de cheval , couettes, ..) c’est comme le brushing aujourd’hui.. mais on ne sortait pas avec , surtout pas à l’école ( du moins dans mon école ) quels souvenirs ! quande je vois les petites filles aujourd’hui abonnées chez la coiffeuse , je me dis que les temps ont bien changé !

  21. nory

    Amirouche le journal vsba va accrocher les crampons un mec de sonelec m’a dit cet aprés midi aprés asr

  22. Mme CH

    Merci Khouya Ami….rouche…! Quelle belle époque…!!!!! Souvenir, souvenir…!!! Ma première institutrice s’appelait Mme Feraoun Rabbi yahfadha ou Yarhamha…!!! Je l’adorais et elle m’adorait, j’étais son chouchou. Elle m’appelait toujours au fond de la classe pour l’aider à ranger et classer les photos de Malik et Zina, c’était un réel plaisir. J’ai sauté une classe puisque je n’ai pas fait le CP2..!! Une fois à l’université, un jour j’ai décidé de la revoir, alors j’ai prié pour qu’elle soit toujours dans cette école…!!! J’ai eu de la chance, elle était là….!!! On m’avait demandée de patienter un peu parce qu’elle était en classe….! Je me disais, est ce qu’elle va me reconnaître…??? Je n’oublierai jamais le moment de la rencontre qui était plus qu’émouvant…!!! Elle sort de la classe et se dirige vers moi, je la reconnais, elle n’avait pas beaucoup changé, mais le plus touchant , c’était lorsqu’elle m’a vue…!!!! Elle a tout de suite prononcé mon prénom, après tant d’années….vous vous rendez compte…???!!! Pffffffffffff , j’ai quelques larmes aux yeux en vous racontant tout cela…!!!! Elle m’a présentée à ses élèves en leur disant: « Est ce que vous allez me rendre visite comme elle, quand vous serez plus grands »…??? Elle m’a demandée de m’asseoir au fond de la classe pour assister aux 10 dernières minutes du cours…..!!! Où lalalalala….! Quelle émotion…et quels bon souvenirs…!
    Ma première institutrice de français en 3e année, c’était Mme Miloua, elle était sévère mais très gentille avec moi….! J’avais la manie d’écrire  » Histoir » sans « e », elle m’a demandée de l’écrire 100 fois à la maison…!!!! Mais il faut dire que mon père Rabbi Yahafdou m’a beaucoup aidée en français et en calcul (surtout les intervalles), d’ailleurs c’est grâce à lui que j’ai eu un 70/70 en calcul à l’examen de 6ème….!!!!
    Quant à l’écriture avec la plume, je ne faisais pas autant de tâches que vous Khouya Amirouche…(rires)…!!

    Merci à mes parents, à tous mes enseignants et à toutes mes enseignantes (tous algériens) Rabbi Yabarek Fihoum….!!

    Coucou Imène, tu sais la seule matière où je suis nulle jusqu’à ce jour, c’est le dessin, quant au sport, j’étais une grande sportive, j’ai même participé à des championnats nationaux., c’est pour ça que je connais très bien le monde du sport et ses rouages: flous et nets ….!!!!

    مدرستي حان الرحيل وحان ان نفترقا .
    هيا نردد يا زميل الى اللقاء الى اللقاء .
    يا معهدا احببته على المدى يا معهدي .
    وموردا وردته دمت لنا من مورد الى القاءالى اللقاء .
    ان غبت يا مدرستي فالشوق باق لا يغيب .
    ولن تطول غيبتي فموعد اللقياء قريب .
    الى اللقاء الى اللقاء .

    Merci Khouya Amirouche…!

    • MADANI

      @ CH vous ne nous avez pas parlé de votre école , des enseignants , du directeur , du quartier etc…………..on peut mettre ça dans la case OUBLI mme ? en tout les cas j’ai été ému en lisant ce très beau texte . EMOUVANT MERCI MME

  23. Mme CH

    Khouya Amirouche, puisque votre but est de raviver en nous certains souvenirs, je vais vous citer quelques récitations en arabe et en français bien sûr, et dites moi si vous les connaissez …!!! Le Top des Top vous l’avez citée:
    عليك مني سلام……………ياأرض أجدادي, avec موطني aussi, ensuite viennent les autres sans classement:

    هل تعلمون تحيتي ………….عـنـد الـحـضـــــور إلـيـكـــم
    أنـا أنـا إن أنـا أنـا……………إن رأيت جماعة قلت السلام عليكم
    ……………………………………………………………………….
    يا إلهي ياإلهي…………………يا مجيب الدعوات
    إجعل اليوم سعيدا………………..وكثير البركات
    واملإ الصدر انشراحا……………وفمي بالبسمات
    وأعني في دروسي……………… وأداء الواجبات
    وأنر عقلي وقلبي………………. بالعلوم النافعات
    واجعل التوفيق حظي…………….ونصيبي في الحياة
    واحمني واحمي بلادي……………من شرور الحادثات
    واملإ الدنيا سلاما………………شاملا كل الجهات
    يا إلهي يا إلهي………………… يا مجيب الدعوات
    ……………………………………………………………….

    أحب الناس لي أمي ومن بالروح تفديني
    فكم من ليلة قامت على مهدي تغطيني
    بصوت ناعم عذب وإنشــاد تغنيني
    تخاف علي من برد ومن حر فتحميني
    بروحي سوف أفديها كما بالروح تفديني
    وأسعى في هناءتها كما تسعى لترضيني
    ………………………………………………………

    عاد أبي للدار من عمل النهار
    أمسكته من يده قبلته على خده
    وقلت أبتاه كان لك الإله
    أعطاني المعلم جائزة هل تعلم
    قال ما أعطاك أسعد به أباك
    قلت خذ الكتاب فطار بي إعجاب
    ودمعت عين أبي من شدة السرور بي
    …………………………………………………..

    مدرستي حلوة ***********مدرستي زينة.
    مدرستي حلوة************فيها تربينا.
    قولو معنا يلي تحبوها********تحيا مدرستي امي الحنونة
    ……………………………………………………………………

    قطتي الصغيرة *************اسمها نميرة.
    شعرها جميل **************ديلها قصير .
    لعبها يسلي *********وهي لي كظلي .
    عندها المهارة **********كي تصيدة فارة
    ………………………………………………………………

    هيـا نلعب قبل المغرب…………………في أشكال مثل الموكب
    هزوا الأيدي يا أولادي ……………….واجروا فورا نحو الوادي
    دوروا دوروا كالغضروف…………….ثم انظموا مثل الصوف
    هـذا عهد لا نـنســــــاه………………هبنا لطفا يا رباه
    …………………………………………………………………….

    في وسط الميدان ………… يقف في أمان
    يخفـف الزحــــام …………. ويحفظ النظام
    يأمـر بالوقـــوف…………..من شاء في الصفوف
    فــي فمه صفـارة…………..يعطي بها الاشارة
    الفــرد والجمـيع……………لأمره مطيع
    لأنــه صـديـــــق……………تحمى به الطريق
    ……………………………………………………

    ملابسي جميلة جيدة مفصلة………… نسيج صوف وطني و قطنه و العامل
    جميلة أبدوا بها ……………………………..في مظهري ما أجمل
    …………………………………………………………………………………….

    الطائر الصغير مسكنه فى العش ِ
    وأمه تطيرُ تأتى له بالقش ِ
    تخاله الطيورُ إذا بدا فى الفرش ِ
    كأنه أميرٌ يجلس فوق العرش
    يا طائري ما اجملك
    من طائر في الشجر
    لولا حنان الام لك
    وعطفها لم تطر
    ………………………………………

    Et puis il y a aussi ce poème qui m’a toujours marquée:

    قــــد كـــان عــــنــدي بــلــبــل .***********. حـــلـــو طــويــل الــذنــب .
    أســكــنــته فــي غــرفــتــي**** ********** فــي قــفــص مــن ذهــب .
    فــــــفــــر مــنـــي هـــاربــــا ************** مــن دون أدنـــى ســبــب .
    و قـــال لــي حـــرــيــــتـــــي ************* لا تـــشــتــرى بـالــذهــب .

    مع فائق الاحترام و التقدير أخي عميروش

  24. Mme CH

    Maintenant, les poèmes en français qui restent encore gravés dans ma petite cervelle d’Autruche, depuis le lycée, alors en plus du poème « Liberté » -et qui n’aiment pas la liberté sauf les pôvres malheureux défaitistes qui s’apitoient sur leur sort et les complexés qui se contentent d’appartenir à la catégorie de second degré, une sous espèce insignifiante, ou parasite- il y a le poème de P. Verlaine, qu’on appris en seconde je crois:

    Il pleure dans mon coeur
    Comme il pleut sur la ville;
    Quelle est cette langueur
    Qui pénètre mon coeur ?
    Ô bruit doux de la pluie
    Par terre et sur les toits !
    Pour un coeur qui s’ennuie,
    Ô le chant de la pluie !
    Il pleure sans raison
    Dans ce coeur qui s’écoeure.
    Quoi ! nulle trahison ?…
    Ce deuil est sans raison.
    C’est bien la pire peine
    De ne savoir pourquoi
    Sans amour et sans haine
    Mon coeur a tant de peine !

    ensuite le joli poème de J’AIME L’ÂNE , je ne me rappelle plus de son auteur

    J’aime l’âne si doux
    Marchant le long des houx.
    Il a peur des abeilles
    Et bouge ses oreilles ;
    Et il porte les pauvres
    Et des sacs remplis d’orge.
    Il va près des fossés
    D’un petit pas cassé.
    Il réfléchit toujours,
    Ses yeux sont en velours ;
    Et il reste à l’étable
    Fatigué, misérable,
    Ayant bien fatigué
    Ses pauvres petits pieds.
    Il a fait son devoir
    Du matin jusqu’au soir.
    Mais l’âne s’est blessé,
    La mouche l’a piqué.
    Il a tant travaillé
    Que ça vous fait pitié.
    L’âne n’a pas eu d’orge,
    Car le maître est trop pauvre ;
    Il a sucé sa corde,
    Puis a dormi à l’ombre
    l’âne si doux…

    Oh!!! ça tombe bien puisque cet animal était aussi un « Moujahid » pendant la guerre de libération, il fait partie aussi des symboles de la lutte contre les prédateurs barbares…!!!! Qu’est ce qu’il n’a pas transporté comme armes, nourritures, Moudjahidines,…etc…! Merci à l’âne animal quant à l’autre espèce…???

    Et enfin qui ne connaît pas Le Corbeau et le Renard

    Maître Corbeau, sur un arbre perché,
    Tenait en son bec un fromage.
    Maître Renard, par l’odeur alléché,
    Lui tint à peu près ce langage :
    « Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
    Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
    Sans mentir, si votre ramage
    Se rapporte à votre plumage,
    Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. »
    A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
    Et pour montrer sa belle voix,
    Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
    Le Renard s’en saisit, et dit : « Mon bon Monsieur,
    Apprenez que tout flatteur
    Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
    Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. »
    Le Corbeau, honteux et confus,
    Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

    Effectivement, quelle belle époque où les herbes folles étaient libres…!!!

  25. Imène

    Ooooooh , quels souvenirs Mme ch !!
    je les connais toutes ! magnifiques ..ma préférée c’est 3alaiki minni essalem..
    je vais les fredonner tt la journée les comptines de mon enfance ..
    kad kaaana 3indi boulbouloun..tac, tac ! lool
    Amitiès cygnus, tous.

  26. Mme CH

    C’est vrai, ce sont des souvenirs très émouvants…..!!!!
    Effectivement, le Top c’était « 3alaiki Minni Essalem »……!!!
    Mais je vais te dédier d’autres poèmes princesse

    و إنما الأمم الأخلاق ما بقيت *** فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
    و إذا أصيب القوم في أخلاقهم *** فأقم عليهم مأتما و عويلا
    صلاح أمرك للأخلاق مرجعه *** فقوّم النفس بالأخلاق تستقم
    و ما الحسن في وجه الفتى شرفا له *** إذا لم يكن في فعله و الخلائق
    ……………………………………………………………

    لا دار للمرء بعد الموت يسكنها ….إلا التي كان قبل الموت يبنيها
    فإن بناها بخير طاب مسكنها………. وإن بناها بشر خاب بانيها
    …………………………………………………………………………..

    Mais mes préférées, puisqu’elles riment avec notre époque

    لا تأسفن على غدر الزمان لطالما *** رقصت على جثث الأسود كلابا

    لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها *** فالأسد أسد والكلاب كلاب

    تبقى الأسود مخيفة في أسرها **** حتى وان نبحت عليها كلاب

    et la suivante:

    ذا اتاك الزمـــان بضره………….فألبس له ثــــــــــوب الرضا
    وارقص للقرد في دولته………… وقل ياحسرتاه على مامضى

    N’est-elle pas belle la vie en rose….????!!!!

    Amitiés Cygnus….!!!!

    • Imène

      Magnifiques ces vers !
      La poésie ( et la langue ) arabe est d’une richesse et une beauté inégalées
      les prouesses poétiques de Ahmed chawki – le prince – ou el moutannabi , grand maître de tous les temps sont magistrales .. les vers cités riment tous avec notre époque et ses vicissitudes, surtout les premieres strophes de A.Chawki  » c’est par ses valeurs morales que les nations existent, sans elles elle se meurent .. » parceque il faut bien admettre que notre crise – que la crise du monde actuel -est essentiellement morale..
      A la veille du mois béni du ramadhan, je dédie ce hadith grandiose de notre prophète qsssl , à tous nos amis (es ):
      عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تحاسدوا ولا تناجشوا ولا تباغضوا ولا تدابروا ولا يبع بعضكم على بيع بعض وكونوا عباد الله إخوانا المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله ولا يحقره التقوى ههنا ويشير إلى صدره ثلاث مرات بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه
      mes amitiès trés sincères, salutations tous.

      • Amirouche

        @Imène
        @MmeCH

        Bon ramadan à toutes les deux ,et comme vous aimez la poésie ,je vous dédie ce joli poème de Suhail Najmi :

        Ô mois de Ramadan :

        – J’ai scruté le ciel cette nuit sans me lasser
        – La lune m’est apparue plus belle qu’à l’accoutumé
        – Voilà tant d’années que tu es ainsi célébré
        – Mois de Ramadan, te voilà enfin annoncé !

        – Mon âme s’éveille, elle qui était comme fleur fanée
        – Quel bonheur unique, que cette période sacrée
        – Le souvenir de Dieu, sait nous réconforter
        – Je puis vous l’assurer, il faut en profiter

        – Ton but n’est pas nous garder affamés
        – Mais nous transformer, de l’intérieur nous changer
        – Nous élever, progresser dans sa spiritualité
        – Se réconcilier, et en premier pardonner

        – Tu nous enjoins à visiter malades et oubliés
        – Honorer son prochain, faire Œuvre de charité
        – Faîtes donc fortune, donnez sans compter !
        – Telle fut la parole de notre bien-aimé

        – Invoquez, priez, ce mois va vite s’écouler
        – Se cache en lui un trésor qu’il ne faut pour rien manquer
        – Une nuit qui vaut mille mois, il faut la chercher
        – Une aubaine unique pour tous ensemble le glorifier

        – Ce mois compte des jours qui vont s’égrener
        – Un à un au rythme des nuits, ne rien négliger
        – Même pas un sourire, ni acte pour la société
        – Éblouir son entourage, par son exemplarité

        Bon ramadan à tous les lecteurs de la VDSBA
        Fraternellement

  27. fethi

    c beau ce la madame

  28. Imène

    trés joli ! Merci 3mirouche pour la dédicace..
    Bon ramadhan à vous 3mirouche , à tous ceux que vous aimez..
    tous mes voeux ramadanesques à Mme CH , Dr Douar , Med Senni , Zabana, Dziri , Omar, Argos..la liste est encore longue ..pardon à ceux que je n’ai pas cités.

  29. MORSLI

    J’ai été élève à l’école Victor Hugo dans les année 50.Je me souviens de Mrs Gillette , Salvatori,mustapha,ali,marcel,jeannot .

  30. Abbassi 22

    @Morsli ou vous etes ,?

  31. MORSLI

    A Oran Si Abbassi 22 sahar ftourkoum.

  32. Tita

    Alalh yarham directeur M Kabatti le’ annee 88 madam djamaa et melouhi et M BOukholda wallah lé meilleur jamais nsithom

Répondre